Mostrando entradas con la etiqueta Franz Kafka. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Franz Kafka. Mostrar todas las entradas
lunes, 7 de noviembre de 2016
La metamorfosis de Kafka, ilustrada por Peter Kuper
La metamorfosis de Kafka, ilustrada por Peter Kuper, en una estupenda versión en cómic de esta obra maestra de la Literatura universal. Kuper demuestra su gran fuerza expresiva para hacernos sentir la impotencia y la angustia de Gregorio Samsa ante su transformación.
Una animación a partir de las imágenes del libro:
jueves, 22 de marzo de 2012
El proceso de Franz Kafka, Una novela gráfica con ilustraciones de Chantal Montellier, adaptación de David Z. Mairowitz y traducción de Julia Osuma
El proceso de Franz Kafka, Una novela gráfica, destaca, a mi parecer, por las lustraciones de Chantal Montellier, que siguen la adaptación de David Zane Mairowitz de la compleja obra de Kakfa.
La lectura de esta obra me ha resultado difícil por lo duro de su contenido, el tono de pesadilla que los dibujos logran perfectamente al recrear la injusticia, la angustia que causa la persecución sin sentido, los temores y complejos del protagonista... El hecho de ser una obra inacabada por el autor, pero en la que aparecen muchas cuestiones biográficas, así como otras de carácter político, psicológico o cultural, favorece muchas interpretaciones, que esta digna versión cómic deja ver. Creo que la versión responde a la conocida frase de Kafka sobre la función de los libros, tomada de una carta a Oscar Pollak: "Si el libro que leemos no nos despierta como un puñetazo en el cráneo, entonces ¿para qué lo leemos?... Un libro tiene que ser el hacha para el mar helado que llevamos dentro".
La lectura de esta obra me ha resultado difícil por lo duro de su contenido, el tono de pesadilla que los dibujos logran perfectamente al recrear la injusticia, la angustia que causa la persecución sin sentido, los temores y complejos del protagonista... El hecho de ser una obra inacabada por el autor, pero en la que aparecen muchas cuestiones biográficas, así como otras de carácter político, psicológico o cultural, favorece muchas interpretaciones, que esta digna versión cómic deja ver. Creo que la versión responde a la conocida frase de Kafka sobre la función de los libros, tomada de una carta a Oscar Pollak: "Si el libro que leemos no nos despierta como un puñetazo en el cráneo, entonces ¿para qué lo leemos?... Un libro tiene que ser el hacha para el mar helado que llevamos dentro".
lunes, 8 de marzo de 2010
Kafka, de Robert Crumb y David Zane Mairowitz
En una carta a Oscar Pollak, Kafka escribió sobre la lectura una frase que me encantó, que he puesto en camisetas y en marcapáginas de Editum, y que muestra cómo se las gastaba este buen hombre: "Creo que sólo deberían leerse libros que a uno le muerden y le puncen. Si el libro que leemos no nos despierta como un puñetazo en el cráneo, entonces ¿para qué leemos el libro?... Lo que necesitamos son libros que hagan en nosotros el efecto de una desgracia, que nos duelan profundamente como la muerte de una persona a quien hubiésemos amado más que a nosotros mismos, como si fuésemos arrojados a los bosques, lejos de los hombres, como un suicidio, un libro tiene que ser el hacha para el mar helado que llevamos dentro". (en negrita lo que llegó a las camisetas). (¿Un aviso para editores?).
Y Milena, quizás la mujer que mejor lo entendió, cuando Kafka murió afirmó que fue "un hombre condenado a mirar el mundo con una claridad tan enceguedora que éste le resultó insoportable y se encaminó hacia la muerte".
Gran escritor y hombre extraño, complejo, atravesado por su relación con su padre, por su condición judía y su historia, por su relación con las mujeres, su debilidad física y sus neurosis..., efectivamente escribe libros con una enorme lucidez, y que intentan romper nuestro hielo interior. Libros que nos conmueven, cuestionan y presentan las contradicciones de las normas sociales, la vida y su lógica implacable hacia la muerte.
Textos tan impresionantes como La colonia penitenciaria, El artista del hambre, El proceso o La metamorfosis, pero que Kafka tuvo la voluntad de que no le sobrevivieran, a pesar de tener el poder que él mismo exigía a las obras dignas de ser leídas.
En Kafka, publicado por La Cúpula, que ya editó America, Robert Crumb dibuja e interpreta la vida y la obra de este escritor referente del siglo XX de la mano del resumen de David Zane Mairowitz. Componen un muy buen "Kafka para principiantes", lo que no es sencillo. A medio camino entre cómic y libro ilustrado, cuentan la vida y explican muchas de las obras de Kafka sin simplificaciones, con capacidad de síntesis, bien documentados y haciendo comprensibles la relación entre su vida y su obra, así como su repercusión posterior. Muy recomendable para introducirse en la lectura de Kafka, desde un estilo e intencionalidad de Crumb, que no le es lejana en lo que tiene de sarcarmo y absurdo.
(Texto de Kafka tomado de Klaus Wagenbach: "Kafka, en testimonios personales y documentos gráficos". Madrid, Alianza, 1970).
Y Milena, quizás la mujer que mejor lo entendió, cuando Kafka murió afirmó que fue "un hombre condenado a mirar el mundo con una claridad tan enceguedora que éste le resultó insoportable y se encaminó hacia la muerte".
Gran escritor y hombre extraño, complejo, atravesado por su relación con su padre, por su condición judía y su historia, por su relación con las mujeres, su debilidad física y sus neurosis..., efectivamente escribe libros con una enorme lucidez, y que intentan romper nuestro hielo interior. Libros que nos conmueven, cuestionan y presentan las contradicciones de las normas sociales, la vida y su lógica implacable hacia la muerte.
Textos tan impresionantes como La colonia penitenciaria, El artista del hambre, El proceso o La metamorfosis, pero que Kafka tuvo la voluntad de que no le sobrevivieran, a pesar de tener el poder que él mismo exigía a las obras dignas de ser leídas.
En Kafka, publicado por La Cúpula, que ya editó America, Robert Crumb dibuja e interpreta la vida y la obra de este escritor referente del siglo XX de la mano del resumen de David Zane Mairowitz. Componen un muy buen "Kafka para principiantes", lo que no es sencillo. A medio camino entre cómic y libro ilustrado, cuentan la vida y explican muchas de las obras de Kafka sin simplificaciones, con capacidad de síntesis, bien documentados y haciendo comprensibles la relación entre su vida y su obra, así como su repercusión posterior. Muy recomendable para introducirse en la lectura de Kafka, desde un estilo e intencionalidad de Crumb, que no le es lejana en lo que tiene de sarcarmo y absurdo.
(Texto de Kafka tomado de Klaus Wagenbach: "Kafka, en testimonios personales y documentos gráficos". Madrid, Alianza, 1970).
domingo, 2 de noviembre de 2008
América de Franz Kafka, en versión de D. Casanave y Robert Cara
Curioso entrecruce de lecturas: En el avión camino de Venezuela - un viaje en cierto modo kafkiano- empezaba a leer "Kafka en la orilla", de Haruki Murakami. Al regresar fui a Granada, y buscando tiendas de cómic encontré América, la novela más de juventud de Franz Kafka, en la versión cómic recién publicada por La Cúpula, de Daniel Casanave.Lo encontré en Flash, una librería de cómic que cumple orgullosa 20 años, y que me recomendaron en la Biblioteca de Andalucía, donde yo estaba de Curso. Otra coincidencia, pues los personales de "Kafka en la orilla" se encuentran y viven en una biblioteca.
La compré y la comencé a leer ya en casa, en una tarde de domingo. América es una novela dikensiana -según el mismo Kakfa escribió en sus diarios-, donde se cuenta la historia de Karl Rossann, un adolescente que llega a Estados Unidos, viviendo y afrontando diversas situaciones como inmigrante en ese inextricable continente hasta ser admitido en el Gran Teatro de Oklahoma, según Borges una representación del infinito y prefiguración del paraiso. De nuevo coincidencia, pues tambén en la obra de Murakami el protagonista huye de su casa a los quince años para vivir una nueva vida, en este caso por oposición al padre.
A mi me ha gustado leer este cómic, más allá de interpretaciones, al modo de una novela dikensiana, con unos magníficos dibujos de esas ciudades populosas y en crecimiento y una sucesión de venturas y desventuras de nuestro joven K.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
-
La expedición al Pacífico , de Eduardo Batán , es el detallado relato gráfico de la épica aventura de un grupo de naturalistas que recorrier...
-
El anillo de la serpiente , de Anna-Lina Mattar en una historia sobre el pasado de la familia de la autora contada de una forma muy sencilla...

.jpeg)
